1 00:00:03,804 --> 00:00:06,874 Patty: dit, jongens en meisjes, Is een verhaal over ware liefde. 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,842 Een mooi meisje Vanuit één provincie, 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,811 Een knappe jongen van een ander -- 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,546 Ze ontmoeten elkaar en worden verliefd. 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,615 Gescheiden door afstand En door ouders 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,584 Die het niet goedkeurde Van de vakbond, 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,419 Het jonge stel droomde Van de dag 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,154 Dat ze samen konden zijn. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,456 Ze schreven elkaar Mooie brieven -- 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,525 Brieven van verlangen en passie, 11 00:00:24,592 --> 00:00:28,062 Brieven vol beloftes En plannen voor de toekomst. 12 00:00:28,129 --> 00:00:30,398 Al snel bleek de scheiding Te veel 13 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 Voor een van beide Te dragen. 14 00:00:32,466 --> 00:00:37,938 Dus op een nacht, koud en zwart, Zonder licht om hen te leiden, 15 00:00:38,005 --> 00:00:40,341 Ze zijn allebei geslopen Uit hun huizen 16 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 En rende weg Zo snel als ze konden. 17 00:00:42,976 --> 00:00:46,647 Het was zo donker buiten Dat ze allebei snel verloren waren, 18 00:00:46,714 --> 00:00:50,151 En het leek alsof ze dat zouden doen Vind elkaar nooit. 19 00:00:50,218 --> 00:00:52,586 Uiteindelijk viel het meisje neer Tot op haar knieën, 20 00:00:52,653 --> 00:00:55,123 Tranen stromen Over haar mooie gezicht. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,825 ‘O, mijn liefste, waar ben je? 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,727 Hoe zal ik je vinden?" 23 00:00:59,793 --> 00:01:03,831 Plotseling een groep sterren Verscheen in de lucht. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,666 Deze sterren straalden zo helder 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,868 Ze lichtten op Het hele platteland. 26 00:01:07,935 --> 00:01:11,339 Het meisje sprong overeind en Volgde het pad van de sterren 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,374 Tot ze uiteindelijk zichzelf vond 28 00:01:13,441 --> 00:01:16,744 Precies waar staan Het stadsprieel is vandaag de dag. 29 00:01:16,810 --> 00:01:19,747 En daar wachtte ze op haar Was haar enige ware liefde, 30 00:01:19,813 --> 00:01:21,215 Die ook hierheen waren geleid 31 00:01:21,282 --> 00:01:23,651 Bij de deken Van vriendelijke sterren. 32 00:01:23,717 --> 00:01:25,119 En dat, mijn vrienden, 33 00:01:25,186 --> 00:01:27,888 Is het verhaal Over hoe holle sterren ontstonden 34 00:01:27,955 --> 00:01:32,059 En waarom wij het vieren Die noodlottige nacht elk jaar 35 00:01:32,126 --> 00:01:33,794 Rond deze tijd. 36 00:01:33,861 --> 00:01:37,931 Nu hebben we nog een beetje tijd Vertrokken in ons verhaaluurtje. 37 00:01:37,998 --> 00:01:41,602 Wie wil horen over de tijd Ik danste voor Tito Puente? 38 00:01:41,669 --> 00:01:42,936 Mij! Mij! Mij! Mij! 39 00:01:43,003 --> 00:01:45,806 Het was de zomer van '66... 40 00:01:48,008 --> 00:01:51,044 * als je weg bent Onderweg * 41 00:01:51,111 --> 00:01:55,883 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 42 00:01:55,949 --> 00:01:59,920 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 43 00:01:59,987 --> 00:02:04,725 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 44 00:02:04,792 --> 00:02:09,163 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 45 00:02:09,230 --> 00:02:13,701 * overal waar je mij dat zegt * 46 00:02:13,767 --> 00:02:15,936 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 47 00:02:16,003 --> 00:02:18,172 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 48 00:02:18,239 --> 00:02:20,274 *Ik zal volgen* 49 00:02:20,341 --> 00:02:22,443 * o, o, o * 50 00:02:22,510 --> 00:02:26,947 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 51 00:02:27,014 --> 00:02:31,385 * overal waar je mij dat zegt * 52 00:02:31,452 --> 00:02:33,454 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 53 00:02:33,521 --> 00:02:36,190 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 54 00:02:36,257 --> 00:02:39,727 *Ik volg** 55 00:02:52,039 --> 00:02:53,807 Dus? Het is deprimerend. 56 00:02:53,874 --> 00:02:55,309 Het is prachtig. 57 00:02:55,376 --> 00:02:56,744 Ze gooit zichzelf Onder een trein. 58 00:02:56,810 --> 00:02:58,679 Ik wed dat ze er geweldig uitzag Ik doe het. 59 00:02:58,746 --> 00:03:01,081 Ik denk dat van Tolstoj Een beetje boven mijn hoofd. 60 00:03:01,148 --> 00:03:02,516 Nee, dat is niet waar. 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,818 Tolstoj schreef voor de massa: De gewone man. 62 00:03:04,885 --> 00:03:08,356 Het is niet waar dat je dat wel moet zijn Een genie om zijn spullen te lezen. 63 00:03:08,422 --> 00:03:10,190 -nu weet ik dat het groot is- -erg groot. 64 00:03:10,258 --> 00:03:12,059 -en lang. -heel, heel lang. 65 00:03:12,125 --> 00:03:15,496 En veel van de Russische namen Wordt meestal op dezelfde manier gespeld. 66 00:03:15,563 --> 00:03:17,365 De naam van elke persoon eindigt Met 'Hemel'. 67 00:03:17,431 --> 00:03:18,832 Hoe is dat mogelijk? 68 00:03:18,899 --> 00:03:22,236 Het is een van mijn favoriete boeken. Als je het maar probeert... 69 00:03:22,303 --> 00:03:24,272 Ik-ik zal het nog eens proberen. 70 00:03:24,338 --> 00:03:25,339 -Echt? -Ja. 71 00:03:25,406 --> 00:03:27,040 U zult er geen spijt van krijgen. 72 00:03:27,107 --> 00:03:29,310 -koffie? -Alsjeblieft. 73 00:03:30,844 --> 00:03:33,614 Ik dacht dat het Kerstmis was Een groot probleem hier in de buurt. 74 00:03:33,681 --> 00:03:36,350 Dit is een stad Dat houdt van vieren. 75 00:03:36,417 --> 00:03:38,218 Vorig jaar hadden wij Een maand lang carnaval 76 00:03:38,286 --> 00:03:40,254 Toen we uitstapten Het septic tanksysteem. 77 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 Een maand lang? Je maakt een grapje. 78 00:03:41,822 --> 00:03:45,326 Nee. Er waren ritten En een kinderboerderij 79 00:03:45,393 --> 00:03:47,194 En ballondieren En een freakshow. 80 00:03:47,261 --> 00:03:48,629 [ grinnikt ] Uh-huh. 81 00:03:48,696 --> 00:03:51,399 Je had me bijna laten gaan Daar even. 82 00:03:51,465 --> 00:03:53,701 Nou ja, dat hebben we wel gedaan Een lintknipceremonie. 83 00:03:55,369 --> 00:03:57,771 Dus, wat ben je aan het doen Vrijdagavond? 84 00:03:57,838 --> 00:04:00,274 Ik heb de gebruikelijke vrijdagavond Grootouders diner. 85 00:04:00,341 --> 00:04:02,310 Maar ik dacht Als we vroeg terug zijn, 86 00:04:02,376 --> 00:04:04,712 Jij en ik moeten kijken Samen het kampvuur. 87 00:04:04,778 --> 00:04:08,215 Het is een beetje oubollig, Maar het is echt mooi. 88 00:04:08,282 --> 00:04:10,451 En ze verkopen Stervormige hotdogs. 89 00:04:10,518 --> 00:04:13,787 Wat als je eruit komt? Van het avondeten? 90 00:04:13,854 --> 00:04:14,922 Ik denk het niet. 91 00:04:14,988 --> 00:04:17,124 Wat als het voor Een heel speciale gelegenheid? 92 00:04:17,190 --> 00:04:20,361 Dat omvat beter mijn wezen Verplaatst naar een plastic bubbel 93 00:04:20,428 --> 00:04:22,596 Als mijn grootmoeder mij dat toestaat Uit het avondeten. 94 00:04:22,663 --> 00:04:25,933 Er moeten er een paar zijn Nog een excuus dat je zou kunnen gebruiken. Zoals wat? 95 00:04:25,999 --> 00:04:29,337 Alsof het jouw drie maanden zijn Jubileum met je vriend. 96 00:04:29,403 --> 00:04:31,372 Het is? Ja. 97 00:04:31,439 --> 00:04:33,841 3 maanden vanaf je verjaardag Ik gaf je de armband, 98 00:04:33,907 --> 00:04:37,010 En toen dacht ik Dit hele ding begon. 99 00:04:37,077 --> 00:04:38,412 Wauw, drie maanden. 100 00:04:38,479 --> 00:04:40,047 Technisch gezien, je verjaardag Was op een zaterdag, 101 00:04:40,113 --> 00:04:42,483 Het zou dus zaterdag moeten zijn, Maar ik werk zaterdag, 102 00:04:42,550 --> 00:04:44,117 En ik was van plan Dit grote ding 103 00:04:44,184 --> 00:04:45,853 Ik dacht dat we dat konden Doe het vrijdag. 104 00:04:45,919 --> 00:04:47,988 -Wat voor groot ding? -Voor deze keer. 105 00:04:48,055 --> 00:04:49,857 Diner missen. Alsjeblieft. 106 00:04:49,923 --> 00:04:52,125 Maak mij niet Gooi mezelf voor een trein. 107 00:04:52,192 --> 00:04:54,227 Ik zal zien wat ik kan doen. 108 00:04:54,294 --> 00:04:55,496 Bedankt. 109 00:04:55,563 --> 00:04:57,030 Graag gedaan. 110 00:04:59,767 --> 00:05:02,570 -Het is ons 3-maanden jubileum. - Ja, dat is zo. 111 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Ik voel me een beetje dom Ik wist hier niets van. 112 00:05:05,205 --> 00:05:06,774 Dat is prima. 113 00:05:06,840 --> 00:05:09,209 Ik voel me echt slecht dat ik gemist heb Ons 2-maanden jubileum. 114 00:05:09,276 --> 00:05:10,310 Helemaal goed ook. 115 00:05:10,378 --> 00:05:12,045 -hoe was het? -redelijk goed. 116 00:05:12,112 --> 00:05:13,581 Ik ben blij. 117 00:05:13,647 --> 00:05:16,083 *hemels, hemels* 118 00:05:16,149 --> 00:05:21,822 * geen andere liefde Was bedoeld om van mij te zijn * 119 00:05:24,124 --> 00:05:26,860 * perfect, hemels * 120 00:05:26,927 --> 00:05:28,362 Nee. Leg dat weg. 121 00:05:28,429 --> 00:05:30,731 -Ik wil koken. -Je kunt soep maken. 122 00:05:30,798 --> 00:05:33,567 Nee, ik wil echt graag koken Op het voedselkanaal. 123 00:05:33,634 --> 00:05:35,636 Ik wil dingen bakken En hak dingen. 124 00:05:35,703 --> 00:05:38,005 Ik wil dingen regelen Op een bord. 125 00:05:38,071 --> 00:05:39,473 Ik wil de ijzeren chef zijn. 126 00:05:39,540 --> 00:05:41,108 -prima. -Echt? 127 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Ja. Ik zal helpen. 128 00:05:42,242 --> 00:05:44,545 Oké...Ik heb een pan nodig. 129 00:05:44,612 --> 00:05:46,346 En een brandblusser. 130 00:05:46,414 --> 00:05:47,948 Grappig, grappig meisje. 131 00:05:48,015 --> 00:05:51,351 Als ik nu maar had gekocht Een hamburger... 132 00:05:51,419 --> 00:05:52,953 Heb je geen hamburger gekocht? 133 00:05:53,020 --> 00:05:55,823 Ja, ik heb hamburger meegenomen. Ik gewoon Alsof je zulke dingen zegt 134 00:05:55,889 --> 00:05:59,427 Dus je kijkt naar mij Alsof ik gek ben. 135 00:05:59,493 --> 00:06:01,495 Dus waarom de plotselinge behoefte Binnenlands zijn? 136 00:06:01,562 --> 00:06:03,897 Ik weet het niet. Ik ben in een funky bui. 137 00:06:03,964 --> 00:06:06,934 -Waarom? -te veel sterren. Te veel liefde. 138 00:06:07,000 --> 00:06:08,769 Je hebt het niet gehoord Van dhr. Medina. 139 00:06:08,836 --> 00:06:11,271 -Nee, dat heb ik niet. -Misschien ben je daarom chagrijnig. 140 00:06:11,338 --> 00:06:12,806 Oké, nieuw onderwerp, alsjeblieft. 141 00:06:12,873 --> 00:06:15,476 -Je hebt een telefoon. -Hoe gaat het met die pan? 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,977 Cleopatra, koningin van de ontkenning. 143 00:06:17,044 --> 00:06:19,847 -de pan. Alsjeblieft. -prima. Nieuw onderwerp. 144 00:06:19,913 --> 00:06:20,814 Bedankt. 145 00:06:20,881 --> 00:06:23,984 Ik heb een enorme gunst Om het je te vragen. 146 00:06:24,051 --> 00:06:26,720 Iets wat ik kan vasthouden Boven je hoofd. Laten we het horen. 147 00:06:26,787 --> 00:06:29,289 Vrijdagavond is voor Dean En mijn 3-maanden jubileum. 148 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 3 maanden? Wauw. 149 00:06:30,891 --> 00:06:33,561 En Dean heeft een aantal grote, Gezellige avond gepland. 150 00:06:33,627 --> 00:06:35,629 - Erg stijlvol van hem. -Ja, dat is zo. 151 00:06:35,696 --> 00:06:38,832 Maar voor mij om daadwerkelijk deel te nemen Van de bovengenoemde mooie avond, 152 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 Ik moet eruit Van het vrijdagavonddiner. 153 00:06:41,168 --> 00:06:43,036 Ah. Veel succes daarmee. 154 00:06:43,103 --> 00:06:45,673 Weet je hoeveel Het kan Emily Gilmore niets schelen 155 00:06:45,739 --> 00:06:47,508 Over uw jubileum? 156 00:06:47,575 --> 00:06:49,543 Ik dacht aan jou Kon met haar praten. 157 00:06:49,610 --> 00:06:51,044 Als er een uitstroom zou zijn 158 00:06:51,111 --> 00:06:53,113 Tussen wat Emily Gilmore Zou om minder geven -- 159 00:06:53,180 --> 00:06:55,449 Een twee-voor-één toiletpapierverkoop Of uw jubileum -- 160 00:06:55,516 --> 00:06:57,384 Jouw jubileum zou winnen. Zonder twijfel. 161 00:06:57,451 --> 00:06:58,919 Je gaat niet proberen te helpen? 162 00:06:58,986 --> 00:07:01,121 Nee. Ik ga het proberen Omdat ik er om geef. 163 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 Emily Gilmore, echter... 164 00:07:02,590 --> 00:07:04,592 -telefoon. -Oké. 165 00:07:04,658 --> 00:07:07,227 [ grinnikt ] 166 00:07:07,294 --> 00:07:09,196 Wat? 167 00:07:09,262 --> 00:07:14,868 Het is gewoon: "Oh, hé, mama, Rory en Dean hebben een feestje 168 00:07:14,935 --> 00:07:16,904 Hun 3-maanden jubileum Op vrijdag." 169 00:07:16,970 --> 00:07:19,807 "Echt waar, Lorelai? Waarom, Dat is geweldig. Ik ben opgewonden 170 00:07:19,873 --> 00:07:20,874 Stop. 171 00:07:20,941 --> 00:07:23,877 "Hohoe! Ik ga een radslag maken." 172 00:07:23,944 --> 00:07:25,112 Vergeet het. 173 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 Ze vertelt het nu aan mijn vader. 174 00:07:26,514 --> 00:07:28,616 Wel, ik denk van wel Kool patchen. 175 00:07:28,682 --> 00:07:30,083 Vind je eigen pan. 176 00:07:30,150 --> 00:07:31,552 Eh, mama? 177 00:07:31,619 --> 00:07:32,920 Lorelai? 178 00:07:32,986 --> 00:07:34,154 Eh, ja. Hoi. 179 00:07:34,221 --> 00:07:35,422 Hallo. 180 00:07:35,489 --> 00:07:37,024 Hoe is het met je? 181 00:07:37,090 --> 00:07:38,559 Het gaat goed met mij. 182 00:07:38,626 --> 00:07:40,093 Dat is goed. 183 00:07:40,160 --> 00:07:42,496 -Hoe gaat het met papa? -Wat wil je, Lorelai? 184 00:07:42,563 --> 00:07:45,432 Eh, oh, ik belde net Om hallo te zeggen. 185 00:07:45,499 --> 00:07:46,634 En nu heb je dat. 186 00:07:46,700 --> 00:07:47,801 Oké, goed. 187 00:07:47,868 --> 00:07:50,270 Nog iets Je wilde toevoegen? 188 00:07:50,337 --> 00:07:52,172 Dat is er trouwens wel. 189 00:07:52,239 --> 00:07:53,206 Aha! 190 00:07:53,273 --> 00:07:55,509 Eh, je kent Rory. 191 00:07:55,576 --> 00:07:56,810 Ja, ik geloof van wel. 192 00:07:56,877 --> 00:07:59,012 Ze wilde hallo zeggen, Ook. 193 00:07:59,079 --> 00:08:01,682 Ik ben te laat voor een vergadering. Ik zou graag willen weten waarom. 194 00:08:01,749 --> 00:08:06,319 Mam, luister even naar me, oké? En zeg niets. 195 00:08:06,386 --> 00:08:08,756 Kijk, vrijdagavond is rory En dean's drie maanden durende jubileum. 196 00:08:08,822 --> 00:08:11,825 Terwijl dat misschien niet zo groot lijkt Afspraak, het is aan hen. 197 00:08:11,892 --> 00:08:14,728 Ik ga je vragen dit te doen Iets wat je niet wilt. 198 00:08:14,795 --> 00:08:16,997 Kijk ernaar Vanuit haar standpunt. 199 00:08:17,064 --> 00:08:19,767 En laat haar misschien, Voor deze ene keer, 200 00:08:19,833 --> 00:08:22,135 Kom niet eten Op vrijdag. 201 00:08:22,202 --> 00:08:24,838 Akkoord. 202 00:08:24,905 --> 00:08:26,506 Wat? 203 00:08:26,574 --> 00:08:28,576 Aangezien dit zo is Een speciale gelegenheid, 204 00:08:28,642 --> 00:08:30,811 Het zou goed zijn Als Rory het eten heeft gemist. 205 00:08:30,878 --> 00:08:33,046 Het zou? Weet je het zeker? 206 00:08:33,113 --> 00:08:34,247 Ik geloof dat ik dat ben. 207 00:08:34,314 --> 00:08:35,482 -geen argumenten? -Nee. 208 00:08:35,549 --> 00:08:37,350 -Ze zal er niet zijn. -Ik begrijp. 209 00:08:37,417 --> 00:08:38,719 - helemaal niet. -Ik hoorde het. 210 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 -de hele nacht. -Dat dacht ik ook. 211 00:08:40,854 --> 00:08:42,690 -Oké. -Oké. 212 00:08:42,756 --> 00:08:44,391 Nog iets anders? 213 00:08:44,457 --> 00:08:47,494 Weet je, ze zal het nodig hebben Sommigen helpen bij het voorbereiden, 214 00:08:47,561 --> 00:08:48,896 Dus ik moet -- 215 00:08:48,962 --> 00:08:52,265 - We zien je om 19.00 uur. -Oké. Rechts. Doei. 216 00:08:52,332 --> 00:08:53,901 Dus? 217 00:08:53,967 --> 00:08:56,670 De wereld is officieel Er komt een einde aan. 218 00:08:56,737 --> 00:08:59,039 Madeline: en ze zijn weg! 219 00:08:59,106 --> 00:09:00,874 De bel ging net Drie seconden geleden. 220 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 Hoe zijn ze met hun lippen op slot gegaan? Zo snel? 221 00:09:02,576 --> 00:09:04,344 Ik wil een vriendje Om mee uit te maken. 222 00:09:04,411 --> 00:09:07,180 Ty Tallson vindt je leuk. -Ik wil een ander vriendje. 223 00:09:07,247 --> 00:09:08,749 Ik kan niet bij mijn kluisje komen. 224 00:09:08,816 --> 00:09:12,185 Ik weet zeker dat ze zullen verhuizen Als je een hotelsleutel laat bungelen. 225 00:09:12,252 --> 00:09:16,189 Dit is een school. Dat doe je niet op een school. 226 00:09:16,256 --> 00:09:18,826 Niet tenzij je dat hebt Een vriendje als Tristin. 227 00:09:18,892 --> 00:09:20,794 Dan doe je het Waar je maar kunt. 228 00:09:20,861 --> 00:09:22,529 -hoek van de straat. -winkelcentrum. 229 00:09:22,596 --> 00:09:24,064 -telefooncel. -Starbucks. 230 00:09:24,131 --> 00:09:27,534 Bedankt voor de "Waar te maken Uit" lijst. Ik heb mijn boeken nodig. 231 00:09:27,601 --> 00:09:29,136 De hel kent geen woede. 232 00:09:30,904 --> 00:09:33,641 Pardon. Je staat me in de weg. 233 00:09:35,108 --> 00:09:37,410 Hé, spawn vooraan Het kluisje van iemand anders, alstublieft. 234 00:09:37,477 --> 00:09:40,614 Ik neem aan dat die van jouw kluisje is Daar ook ergens. 235 00:09:40,681 --> 00:09:42,082 Ja. Direct achter Belle Wating. 236 00:09:42,149 --> 00:09:44,117 Heb je geprobeerd te krijgen Hun aandacht? 237 00:09:44,184 --> 00:09:45,252 Zeker. 238 00:09:45,318 --> 00:09:46,319 -geen geluk? -Nee. 239 00:09:48,689 --> 00:09:50,958 God, kijk daar eens naar. Hij eet haar gezicht op. 240 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 Oké, Ik haal de brandslang. 241 00:09:52,693 --> 00:09:54,227 Laat mij het eerst proberen. 242 00:09:54,294 --> 00:09:56,129 Hoi! 243 00:09:56,196 --> 00:09:59,099 Kun je dit ding verplaatsen? Naar links beneden? 244 00:09:59,166 --> 00:10:01,368 Je staat Voor de kluisjes. 245 00:10:01,434 --> 00:10:02,602 Onze kluisjes. 246 00:10:02,670 --> 00:10:05,005 Sorry. Ik werd een beetje meegesleept. 247 00:10:05,072 --> 00:10:06,640 Rechts. 248 00:10:07,708 --> 00:10:09,609 Hé, Parijs. 249 00:10:09,677 --> 00:10:11,544 Hoi. 250 00:10:11,611 --> 00:10:13,546 Je zou een pony moeten krijgen. 251 00:10:13,613 --> 00:10:15,215 Bedankt voor de tip. 252 00:10:15,282 --> 00:10:18,618 Je hebt een lang voorhoofd. Een pony zou dat verbergen. 253 00:10:19,887 --> 00:10:22,690 Hé, Feestje bij mij thuis zaterdag. 254 00:10:22,756 --> 00:10:24,424 Kleed je om indruk te maken. Komen? 255 00:10:24,491 --> 00:10:27,227 -O, ik weet het niet. -Je kunt je vriendje meenemen. 256 00:10:27,294 --> 00:10:28,261 Ik zal zien. 257 00:10:28,328 --> 00:10:30,664 Ontmoet mij na biologie? 258 00:10:30,731 --> 00:10:32,399 En als ik dat niet doe? 259 00:10:32,465 --> 00:10:33,533 Dat zul je. 260 00:10:33,600 --> 00:10:35,368 [zucht] 261 00:10:35,435 --> 00:10:37,404 O ja, dat zal ik doen. 262 00:10:37,470 --> 00:10:39,372 Ach, Om jong en verliefd te zijn. 263 00:10:39,439 --> 00:10:42,309 Wat jammer Elisabeth Barrett Browning was er niet. 264 00:10:42,375 --> 00:10:45,145 Ze had haar hoofd gelegd Door een muur. 265 00:10:56,089 --> 00:10:58,325 Ugh! 266 00:10:58,391 --> 00:11:00,728 [zucht] 267 00:11:04,064 --> 00:11:07,300 Oh, nu mensen, Dit is een keuken. 268 00:11:07,367 --> 00:11:09,870 Draag tenminste een paar haarnetjes. 269 00:11:09,937 --> 00:11:12,005 Hallo. Wij waren, eh... 270 00:11:12,072 --> 00:11:14,241 Ik heb het alleen maar over het maken van jam gehad. 271 00:11:14,307 --> 00:11:17,210 Jackson gaat beginnen met maken J-jam en conserven. 272 00:11:17,277 --> 00:11:19,246 Misschien tomatensaus. 273 00:11:19,312 --> 00:11:22,049 Er is een hele wereld daarbuiten Naast het verbouwen van groenten. 274 00:11:22,115 --> 00:11:24,184 Geen koffie? Sorry. 275 00:11:24,251 --> 00:11:26,219 Dat is oké. 276 00:11:26,286 --> 00:11:27,254 Hervat het knuffelen. 277 00:11:27,320 --> 00:11:28,421 Bedankt. 278 00:11:32,092 --> 00:11:35,796 Nee, cherie. Ik kan ook niet wachten. 279 00:11:36,463 --> 00:11:39,066 Zeer binnenkort. 280 00:11:39,132 --> 00:11:41,434 Jij bent? 281 00:11:41,501 --> 00:11:44,471 Ohhh! Plaag mij niet. 282 00:11:44,537 --> 00:11:47,775 Ik beloof al dit wachten Zal de moeite waard zijn. 283 00:11:47,841 --> 00:11:50,710 Ik zie je dan. 284 00:11:50,778 --> 00:11:51,745 [ grinnikt ] 285 00:11:51,812 --> 00:11:53,947 Tot ziens, lieverd. 286 00:11:56,216 --> 00:11:57,785 Hoe gaat het met mama? 287 00:11:57,851 --> 00:12:00,220 En terwijl normaal Ik zou ernaar uitkijken 288 00:12:00,287 --> 00:12:02,355 Op een goede verbale Sparring wedstrijd, 289 00:12:02,422 --> 00:12:03,656 Vandaag zeg ik nee. 290 00:12:03,723 --> 00:12:05,492 Mijn hart is licht, De wereld is goed, 291 00:12:05,558 --> 00:12:08,896 En ik heb een date voor Zaterdagavond. Jouw beurt. 292 00:12:08,962 --> 00:12:13,433 Ugh! Wat ik nu nodig heb Is heel veel koffie. 293 00:12:22,475 --> 00:12:23,510 Let op! 294 00:12:23,576 --> 00:12:24,778 Aa! 295 00:12:24,845 --> 00:12:26,579 Hé, alles goed? 296 00:12:26,646 --> 00:12:28,181 Ja, het gaat goed met mij. 297 00:12:28,248 --> 00:12:29,616 Man! 298 00:12:29,682 --> 00:12:32,119 Dat is nog nooit gebeurd Voor. 299 00:12:32,185 --> 00:12:33,353 Echt? 300 00:12:33,420 --> 00:12:35,355 [zucht] Hoe zit dat? 301 00:12:43,230 --> 00:12:44,497 [zucht] 302 00:12:44,564 --> 00:12:47,000 Ik was bijna verpletterd Door een ster van papier-maché. 303 00:12:47,067 --> 00:12:48,601 Hoe is jouw dag? 304 00:12:48,668 --> 00:12:50,103 Het ziet er nu best goed uit. 305 00:12:50,170 --> 00:12:52,305 Koffie, alsjeblieft, En een vleugje cynisme. 306 00:12:52,372 --> 00:12:53,740 Waarom zo vrolijk? 307 00:12:53,807 --> 00:12:55,575 Ik weet het niet. Ik ben gewoon in een stemming. 308 00:12:55,642 --> 00:12:57,945 Er is geen specifieke reden Voor deze stemming? 309 00:12:58,011 --> 00:13:00,313 Nee. Geloof je mij niet? 310 00:13:00,380 --> 00:13:03,650 Als je zegt dat er geen reden is, Dan is er geen reden. 311 00:13:03,716 --> 00:13:05,218 Gewoon noten. 312 00:13:05,285 --> 00:13:06,854 Of bipolair. Dat is tegenwoordig heel groot. 313 00:13:06,920 --> 00:13:09,389 Nee, Patty, je hebt het mis. 314 00:13:09,456 --> 00:13:11,825 Zij hebben het vuur gemaakt Om zich erop te werpen 315 00:13:11,892 --> 00:13:13,226 Wanneer hun families Ik heb ze gevonden. 316 00:13:13,293 --> 00:13:15,428 Taylor, je bent gek. Zij hebben het vuur gemaakt 317 00:13:15,495 --> 00:13:17,865 Zo konden ze warm blijven Hun eerste nacht hier! 318 00:13:17,931 --> 00:13:19,766 Patty, Ik ben de opnamesecretaris 319 00:13:19,833 --> 00:13:21,201 Voor de holle sterren Gemeenteraad. 320 00:13:21,268 --> 00:13:23,436 Ik denk dat ik het weet Hoe mijn stad werd gesticht! 321 00:13:23,503 --> 00:13:26,139 Kan niemand ergens over praten Maar dit stomme festival? 322 00:13:28,408 --> 00:13:31,644 Dat kwam er veel luider uit dan Het was de bedoeling. 323 00:13:31,711 --> 00:13:33,280 Dit feest Herdenkt 324 00:13:33,346 --> 00:13:35,348 De stichting van onze stad, Jonge dame. 325 00:13:35,415 --> 00:13:36,950 Ik weet het, Taylor. Het spijt me. 326 00:13:37,017 --> 00:13:38,118 Ze is bipolair. 327 00:13:38,185 --> 00:13:41,154 Echt? Maar je bent zo jong. 328 00:13:41,221 --> 00:13:43,190 Kan ik jullie twee krijgen? Nog iets anders? 329 00:13:43,256 --> 00:13:45,192 O nee, dank je, Lieverd. 330 00:13:45,258 --> 00:13:47,227 Ik weet het niet Wat is er mis met mij. 331 00:13:47,294 --> 00:13:49,863 Dit is een prachtig festival. Mensen zouden ervan moeten genieten. 332 00:13:49,930 --> 00:13:52,332 Het is een gek festival Gebaseerd op een gekke mythe 333 00:13:52,399 --> 00:13:55,635 Over twee gekken die binnenkomen Alle waarschijnlijkheid bestond niet. 334 00:13:55,702 --> 00:13:58,738 En zelfs als ze dat wel deden, waarschijnlijk Dood gevallen door difterie 335 00:13:58,805 --> 00:14:00,340 Vóór de leeftijd van 24 jaar. 336 00:14:00,407 --> 00:14:02,775 De stad van de sterren hol Waarschijnlijk heeft het zijn naam gekregen 337 00:14:02,842 --> 00:14:04,477 Van de lokale Danszaalprostituee 338 00:14:04,544 --> 00:14:07,114 Of twee rijke dronken kerels Wie heeft het verhaal verzonnen 339 00:14:07,180 --> 00:14:09,149 Om het er goed uit te laten zien Op een affiche. 340 00:14:09,216 --> 00:14:11,584 Je zit vol haat en walging En ik ben er dol op. 341 00:14:11,651 --> 00:14:14,421 Het is zo goed om iemand te hebben Om deze haat mee te delen. 342 00:14:14,487 --> 00:14:17,257 -meer koffie? -Ja, alsjeblieft. 343 00:14:17,324 --> 00:14:18,926 Hé, morgen, Als je tijd hebt, 344 00:14:18,992 --> 00:14:20,994 Ik ben aan het plannen Over het verachten van iedereen die zegt: 345 00:14:21,061 --> 00:14:22,295 "Hé, hoe gaat het?" 346 00:14:22,362 --> 00:14:23,830 Je bent bezig. 347 00:14:23,897 --> 00:14:25,966 Hé, hoe gaat het? 348 00:14:26,033 --> 00:14:29,302 O nee, Dat is gewoon te gemakkelijk. 349 00:14:29,369 --> 00:14:30,337 Rachel. 350 00:14:30,403 --> 00:14:32,605 Rachel? Jouw Rachel? 351 00:14:32,672 --> 00:14:35,542 Jij bent Rachel? 352 00:14:35,608 --> 00:14:37,377 Ja, ik ben Rachel. 353 00:14:42,682 --> 00:14:44,084 Wat ben jij -- 354 00:14:44,151 --> 00:14:46,819 Ik bedoel, dacht ik Je was in Congo 355 00:14:46,886 --> 00:14:48,155 Of Philadelphia Of zoiets. 356 00:14:48,221 --> 00:14:49,522 Eigenlijk, Hoewel zeer vergelijkbaar 357 00:14:49,589 --> 00:14:51,658 Naar zowel Congo En Philadelphia, 358 00:14:51,724 --> 00:14:53,560 Ik was in het Midden-Oosten. 359 00:14:53,626 --> 00:14:56,163 Raad eens die ansichtkaart Moet verdwaald zijn. 360 00:14:56,229 --> 00:14:58,398 Ja. Ja, nou ja, dingen Zijn behoorlijk gek daar. 361 00:14:58,465 --> 00:15:01,501 Niet veel schrijftijd. Maar ik heb mijn opdracht afgerond. 362 00:15:01,568 --> 00:15:04,337 Ik vloog terug naar Chicago, en Ik liep door O'Hare, 363 00:15:04,404 --> 00:15:06,373 En ik kijk omhoog, En er is een vliegtuig 364 00:15:06,439 --> 00:15:08,641 Vertrek naar Hartford Over ongeveer 20 minuten. 365 00:15:08,708 --> 00:15:10,277 Ineens ben ik er mee bezig. 366 00:15:10,343 --> 00:15:13,213 -leuk verhaal. -Ik had moeten bellen. 367 00:15:13,280 --> 00:15:15,983 Nee, jij, het is prima. 368 00:15:16,049 --> 00:15:17,350 Je ziet er goed uit. 369 00:15:17,417 --> 00:15:18,718 Bedankt. 370 00:15:18,785 --> 00:15:21,521 Jij, eh, jij ziet er... 371 00:15:21,588 --> 00:15:24,958 Jij... jij, eh, kijk... 372 00:15:25,025 --> 00:15:26,726 Hij vindt dat jij er ook goed uitziet. 373 00:15:26,793 --> 00:15:27,894 Rechts? Rechts. 374 00:15:27,961 --> 00:15:30,930 -en dat doe je ook. -Bedankt. 375 00:15:30,998 --> 00:15:32,665 Ik ben Lorelai. 376 00:15:32,732 --> 00:15:34,167 Oh ja, ze is Lorelai. 377 00:15:34,234 --> 00:15:35,568 Ik ben Luke's vriend. 378 00:15:35,635 --> 00:15:38,871 Ja, zij werkt In de onafhankelijkheidsherberg. 379 00:15:38,938 --> 00:15:40,907 Ik voer het eigenlijk uit. 380 00:15:40,974 --> 00:15:43,110 Sorry, zij... voert het uit. 381 00:15:43,176 --> 00:15:44,877 Wauw, ik hou van die plek. 382 00:15:44,944 --> 00:15:46,713 Dat moet zo zijn Een behoorlijk grote klus. 383 00:15:46,779 --> 00:15:50,217 Het is. Het is gek. Er is Er gebeurt altijd iets. 384 00:15:50,283 --> 00:15:53,253 We hebben net deze koffiezetapparaten geplaatst In alle kamers is 385 00:15:53,320 --> 00:15:56,089 Maar ze schudden en gorgelen alleen maar Alsof ze een aanval hebben. 386 00:15:56,156 --> 00:15:58,658 Waarom was jij In het Midden-Oosten? 387 00:15:58,725 --> 00:16:00,360 Ik was bezig met een fotoverhaal 388 00:16:00,427 --> 00:16:02,429 Over hoe Palestijns En Israëlische gezinnen 389 00:16:02,495 --> 00:16:04,297 Zijn getroffen Door het geweld. 390 00:16:04,364 --> 00:16:06,766 Ah, nou, dus je begrijpt het Over de werkdruk. 391 00:16:06,833 --> 00:16:09,169 -Ja. -Ik ga. 392 00:16:09,236 --> 00:16:11,071 Laat het mij alsjeblieft niet doen Rijd je weg. 393 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Dat is oké. Dat ben je niet. 394 00:16:12,405 --> 00:16:14,974 Ik moet in een kast gaan zitten Of zoiets. 395 00:16:15,042 --> 00:16:17,010 Dus het was echt leuk Om jou te ontmoeten. 396 00:16:17,077 --> 00:16:18,278 Ja, jij ook. 397 00:16:18,345 --> 00:16:21,514 Oké. Doei. Doei. 398 00:16:21,581 --> 00:16:22,549 Dus... 399 00:16:24,584 --> 00:16:25,552 Hallo. 400 00:16:27,654 --> 00:16:29,389 Hoi. 401 00:16:29,456 --> 00:16:32,659 "Oh, we hebben nieuwe koffiezetapparaten." Ugh! Wat dacht ik?! 402 00:16:32,725 --> 00:16:35,928 Nou, je hebt er veel tijd aan besteed Ik ben die koffiezetapparaten aan het uitkiezen. 403 00:16:35,995 --> 00:16:37,197 O ja, ik ben mevr. Koffie. 404 00:16:37,264 --> 00:16:40,100 Oei! Oké, ik ben nog steeds gehecht Naar het hoofd. 405 00:16:40,167 --> 00:16:42,635 Oké, sorry. Ik ben een beetje opgewonden. 406 00:16:42,702 --> 00:16:44,437 Mam, het is gewoon Luke's ex-vriendin. 407 00:16:44,504 --> 00:16:46,073 Ik weet. Ik haat dat gewoon 408 00:16:46,139 --> 00:16:49,809 Ik heb mezelf zo dom laten lijken Voor Rachel. 409 00:16:49,876 --> 00:16:52,045 Ze stond daar, Vers uit een vliegtuig. 410 00:16:52,112 --> 00:16:53,546 En ze had geen plat haar. 411 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 En wat precies Is plat haar? 412 00:16:55,248 --> 00:16:57,384 Weet je. Het is allemaal groot en allemaal blah. 413 00:16:57,450 --> 00:17:00,087 En hij kijkt naar haar Alsof ze Miss September is, 414 00:17:00,153 --> 00:17:02,322 En ze kijkt naar hem Alsof hij Johnny Depp is, 415 00:17:02,389 --> 00:17:05,592 En ik was gewoon aan het brabbelen als een Idioot. Wat is er mis met mij? 416 00:17:05,658 --> 00:17:08,228 Oei! Ow, oké! Dat ben je nu Officieel geen haarplicht. 417 00:17:08,295 --> 00:17:10,263 - O, het spijt me. ik heb gewoon... -Nee, het is oké. 418 00:17:10,330 --> 00:17:13,200 Het is een beetje vroeg voor Dean Om mij helemaal kaal te zien. 419 00:17:13,266 --> 00:17:14,901 Rechts. Dat is meer een kwestie van zes maanden. 420 00:17:14,967 --> 00:17:16,436 Wat is er met je aan de hand? 421 00:17:16,503 --> 00:17:20,773 Ik weet het niet. Het is gewoon dit allemaal Liefde in de lucht, weet je? 422 00:17:20,840 --> 00:17:22,975 Ik mis max. 423 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 Er is zoveel geweest Gaat door 424 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Terwijl je vader thuiskomt En familiezaken 425 00:17:27,013 --> 00:17:28,681 En je voortdurende bestaan. 426 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 -bedankt voor de liefde. -altijd. 427 00:17:30,583 --> 00:17:33,786 Ik heb niet veel tijd gehad Om te focussen, en ik mis max. 428 00:17:33,853 --> 00:17:36,223 Ik had een droom over hem De andere nacht. 429 00:17:36,289 --> 00:17:37,957 Echt? Vies? 430 00:17:38,024 --> 00:17:40,993 Nee. En als je 21 bent, Ik zal je het echte antwoord vertellen. 431 00:17:41,060 --> 00:17:42,829 Hoe dan ook, het heeft mij in de war gebracht. 432 00:17:42,895 --> 00:17:44,331 Het spijt me. 433 00:17:44,397 --> 00:17:47,167 We zouden over mij kunnen praten Jarenlang, en dat zullen we ook doen 434 00:17:47,234 --> 00:17:49,669 Maar laten we ons concentreren op Jij, de dame van de avond -- 435 00:17:49,736 --> 00:17:52,305 - geen hoerreferentie bedoeld. - blij om het te horen. 436 00:17:52,372 --> 00:17:54,407 Wat ga je dragen Daarmee? 437 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Vertel het mij. 438 00:17:55,675 --> 00:17:57,977 Waar brengt hij je naartoe? -Waarom? 439 00:17:58,044 --> 00:18:01,381 Daar wil je niet mee botsen De inrichting. Een dame plant vooruit. 440 00:18:01,448 --> 00:18:04,451 Nou, als je het moet weten, Hij brengt me naar Andeloro. 441 00:18:04,517 --> 00:18:06,719 Nou ja, Is dat niet romantisch? 442 00:18:06,786 --> 00:18:08,188 Ik weet. 443 00:18:08,255 --> 00:18:10,022 Het zal zoiets zijn als "Lady en de Vagebond" 444 00:18:10,089 --> 00:18:12,625 Je deelt spaghetti, maar Het zal één lange streng zijn, 445 00:18:12,692 --> 00:18:15,562 Maar je zult het niet beseffen Tot je elkaar in het midden ontmoet, 446 00:18:15,628 --> 00:18:18,398 En dan duwt hij een gehaktbal Met zijn neus naar jou toe, 447 00:18:18,465 --> 00:18:20,032 Je duwt het terug Met je neus. 448 00:18:20,099 --> 00:18:22,969 Je neemt de gehaktbal mee naar huis En bewaar het jarenlang. 449 00:18:23,035 --> 00:18:24,237 Mama? 450 00:18:24,304 --> 00:18:26,373 Eh, ook niet. Draag gewoon je jas. 451 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 Maar die van jouw bloem Gewoon een beetje gesmoord. 452 00:18:28,908 --> 00:18:30,210 Lane: Rory? 453 00:18:30,277 --> 00:18:32,345 Daar ga je. Je bent er helemaal klaar voor. 454 00:18:32,412 --> 00:18:34,514 -Is hier iemand? - alles goed? 455 00:18:34,581 --> 00:18:36,783 O ja, Je ziet er prachtig uit. Gaan. 456 00:18:39,552 --> 00:18:41,053 Laan? 457 00:18:41,120 --> 00:18:43,756 [zucht] 458 00:18:43,823 --> 00:18:45,725 Ik kan het gewoon niet geloven! 459 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 Ik bedoel, 3 maanden! Dat is, Zo, 1/64ste van je leven! 460 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Ik weet. 461 00:18:49,696 --> 00:18:51,464 Ik moet stoppen met hangen Met jou uit. 462 00:18:51,531 --> 00:18:53,099 Je maakt mijn leven Ziet er zielig uit. 463 00:18:53,166 --> 00:18:54,634 Sluit je aan bij de club. 464 00:18:54,701 --> 00:18:57,704 Ga je naar het festival? Misschien kunnen we je daar ontmoeten. 465 00:18:57,770 --> 00:18:59,806 O ja, Dat zou romantisch zijn. 466 00:18:59,872 --> 00:19:03,243 Ik ga naar het festival, En wil je weten waarom? 467 00:19:03,310 --> 00:19:04,577 Mijn moeder heeft mij erin geluisd. 468 00:19:04,644 --> 00:19:06,579 -een andere toekomstige dokter? -chiropractor. 469 00:19:06,646 --> 00:19:08,681 Ik denk dat ze aan het verliezen is Vertrouwen in mijn vooruitzichten. 470 00:19:08,748 --> 00:19:10,717 -Misschien zal hij aardig zijn. -Het is niet alleen hij. 471 00:19:10,783 --> 00:19:12,719 We gaan met zijn ouders, Zijn grootouders, 472 00:19:12,785 --> 00:19:15,422 Twee zussen, drie broers, En minstens één tante. 473 00:19:15,488 --> 00:19:17,857 [hoorn toetert] Dat is decaan. 474 00:19:17,924 --> 00:19:20,026 Onthoud, Je moet mij alles vertellen. 475 00:19:20,092 --> 00:19:21,528 Oké, jij ook. 476 00:19:21,594 --> 00:19:23,730 Na het wandelen, De stilte, het zitten, 477 00:19:23,796 --> 00:19:26,098 En het afscheid, Dan begint het plezier. 478 00:19:26,165 --> 00:19:28,501 Ik wil het hoe dan ook weten. Dag, mama. 479 00:19:28,568 --> 00:19:31,504 - Dag, lieverd. Veel plezier. -Oké. 480 00:19:31,571 --> 00:19:33,840 Vergeet de gehaktbal niet. 481 00:19:33,906 --> 00:19:36,909 -de gehaktbal? -Het is een moeder/dochter-ding. 482 00:19:36,976 --> 00:19:38,445 Doei. 483 00:19:38,511 --> 00:19:42,014 Dus denk dat ik wel eens zou kunnen rondhangen Even bij jou? 484 00:19:42,081 --> 00:19:44,784 Oh, eh, niet tenzij Je wilt naar Hartford. 485 00:19:44,851 --> 00:19:47,220 Trouwens, heeft niemand het ooit verteld Jij, het is niet beleefd 486 00:19:47,287 --> 00:19:49,256 Om er 15 prospectief te houden Koreaanse schoonfamilie wacht. 487 00:19:49,322 --> 00:19:50,823 Je zou over mij heen kunnen rijden. 488 00:19:50,890 --> 00:19:53,660 Moeder wilde me niet laten gaan Als ik in het ziekenhuis lag. 489 00:19:53,726 --> 00:19:55,895 -Ik zou er niet op rekenen. - Ja, je hebt gelijk. 490 00:20:15,315 --> 00:20:16,949 Je bent laat. 491 00:20:17,016 --> 00:20:18,385 Hoe heb je dat gedaan -- 492 00:20:18,451 --> 00:20:20,653 Beantwoord de deur Nog voordat ik aanbelde? 493 00:20:20,720 --> 00:20:23,690 Ik hoorde iets. Ik kwam bij De deur. Jij was daar. 494 00:20:23,756 --> 00:20:24,957 Kom binnen, alstublieft. 495 00:20:28,160 --> 00:20:29,896 Dacht je Heb je iets gehoord? 496 00:20:29,962 --> 00:20:31,130 Ja. 497 00:20:31,197 --> 00:20:33,099 Mam, die deur Is ongeveer 3 meter dik. 498 00:20:33,165 --> 00:20:36,403 Het was niet alsof ik stond Daar met een bende jakhalzen. 499 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 Ik was net koffie aan het drinken. 500 00:20:37,737 --> 00:20:39,939 Lorelai, wat is er? Dat wil je horen -- 501 00:20:40,006 --> 00:20:42,842 Ik stond bij het raam, Starend naar de oprit, 502 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Wachten om te bespringen Het moment dat je arriveerde? 503 00:20:44,977 --> 00:20:48,315 Ja, want geloof het of niet, Dat zou minder eng zijn. 504 00:20:48,381 --> 00:20:50,517 Haal jezelf een drankje, Alsjeblieft. 505 00:20:52,452 --> 00:20:53,986 - Hé, papa. -lorelai. 506 00:20:54,053 --> 00:20:57,457 Sorry dat ik te laat ben. Ik was aan het helpen Rory maakt zich klaar voor haar grote date, 507 00:20:57,524 --> 00:20:59,125 En ja, je kent meisjes. 508 00:20:59,191 --> 00:21:00,793 Mm-hmm. 509 00:21:02,862 --> 00:21:05,698 -Dus, hoe gaat het op je werk? -O, het werk is prima. 510 00:21:05,765 --> 00:21:10,202 Ja? Goed, goed. Mijn werk is ook prima. 511 00:21:10,269 --> 00:21:11,804 Uh-huh. 512 00:21:11,871 --> 00:21:13,640 [schraapt keel] Oh god. 513 00:21:13,706 --> 00:21:16,476 Mama is een beetje gek geworden Met de beeldjes hier, hè? 514 00:21:16,543 --> 00:21:17,810 Een beetje Kathy Bates? 515 00:21:17,877 --> 00:21:20,146 Je hebt 'Misery' niet gezien Wat een goede zaak is, 516 00:21:20,212 --> 00:21:23,416 Omdat Rory niet alleen kon slapen Een week lang nadat we ernaar keken. 517 00:21:23,483 --> 00:21:25,251 Dat zou niet zo zijn Een probleem voor jou, 518 00:21:25,318 --> 00:21:26,886 Omdat je niet alleen slaapt, ...ik vermoed. 519 00:21:26,953 --> 00:21:30,423 Ik weet niet wat jouw en mama's zijn Slaapgelegenheid wel. 520 00:21:30,490 --> 00:21:32,525 Nu wens ik Ik had het niet ter sprake gebracht 521 00:21:32,592 --> 00:21:34,961 Omdat het een "Wauw, Ik wil daar niet heen' onderwerp 522 00:21:35,027 --> 00:21:37,597 Voor mij, niet voor jou, omdat Je moet daar zeker heen gaan 523 00:21:37,664 --> 00:21:40,132 Als je, eh, hoe dan ook... Aaah! 524 00:21:40,199 --> 00:21:41,701 Wat heb je nu gedaan? 525 00:21:41,768 --> 00:21:44,571 Ik zet het konijntje Terug bij zijn kleine vriendjes, 526 00:21:44,637 --> 00:21:47,239 En ik heb gewoon een soort massamoord gepleegd Zij een beetje. 527 00:21:47,306 --> 00:21:48,675 Maar dat is het leven In de jungle. 528 00:21:48,741 --> 00:21:51,378 -Ga zitten, alsjeblieft. -Oké. Sorry. 529 00:21:51,444 --> 00:21:53,813 Ga gewoon met je handen zitten Op jouw schoot. 530 00:21:53,880 --> 00:21:55,014 Sorry. 531 00:21:55,081 --> 00:21:57,484 Ik probeer te lezen, Dus wees alsjeblieft stil 532 00:21:57,550 --> 00:22:00,152 En probeer niet te breken Nog iets. 533 00:22:00,219 --> 00:22:02,555 Dus, hebben we een leuk gesprek gehad? 534 00:22:02,622 --> 00:22:05,525 Ja, we hebben het geweldig Gesprek, ik en Maury. 535 00:22:05,592 --> 00:22:08,060 Bedankt, mam, voor het toestaan van Rory Vanavond uit eten. 536 00:22:08,127 --> 00:22:09,195 Ze waardeerde het enorm. 537 00:22:09,261 --> 00:22:11,431 Nou, ze verdient het Om te vieren. 538 00:22:11,498 --> 00:22:15,234 Een jubileum van 3 maanden Is een mijlpaal op haar leeftijd... 539 00:22:15,301 --> 00:22:17,804 Of op welke leeftijd dan ook, Voor sommige mensen. 540 00:22:17,870 --> 00:22:21,841 Ik ging wat drinken. Ik ga daar meteen mee aan de slag. 541 00:22:21,908 --> 00:22:22,909 [ deurbel gaat ] 542 00:22:22,975 --> 00:22:24,377 Ik zal dat halen. 543 00:22:25,878 --> 00:22:28,014 Kan ik me opfrissen Jouw drankje, papa? 544 00:22:28,080 --> 00:22:30,983 Nee, dank je. Eén drankje Voor het avondeten is voldoende. 545 00:22:31,050 --> 00:22:32,485 Rechts. Sorry. 546 00:22:32,552 --> 00:22:34,320 Ik had geen idee Het was dichtbij! 547 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 Mens: absoluut. Direct om de hoek. 548 00:22:36,122 --> 00:22:37,590 Wat een kleine wereld. 549 00:22:37,657 --> 00:22:40,026 Lorelai, ik wil je graag Om Chase Bradford te ontmoeten. 550 00:22:40,092 --> 00:22:42,429 Dat vertelde hij mij net 551 00:22:42,495 --> 00:22:44,363 Hij is eigenlijk in de buurt opgegroeid De hoek. 552 00:22:44,431 --> 00:22:46,399 -Oh. Echt? -stenen huis op de hoek. 553 00:22:46,466 --> 00:22:47,634 Die met de dobermanns. 554 00:22:47,700 --> 00:22:49,436 Dat klopt -- Leopold en Loeb, 555 00:22:49,502 --> 00:22:51,671 Ik ben bang dat ze zijn doorgegaan Een paar jaar geleden. 556 00:22:51,738 --> 00:22:55,074 Eindelijk postbode Goed georganiseerd, hè? 557 00:22:55,141 --> 00:22:58,478 Eh, achtervolging, Dit is mijn man, Richard. 558 00:22:58,545 --> 00:22:59,546 Hoe gaat het met jou? 559 00:22:59,612 --> 00:23:01,280 Prima, Richard, prima. 560 00:23:01,347 --> 00:23:03,816 Alsjeblieft, ga zitten. 561 00:23:03,883 --> 00:23:06,318 Emily, ik kende ons niet We hadden gezelschap voor het avondeten. 562 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Ach, het was gewoon zo Een momentopname. 563 00:23:08,955 --> 00:23:11,524 Chase's moeder en ik Zijn in de d.A.R., 564 00:23:11,591 --> 00:23:12,792 Hij is net verhuisd Naar Hartford, 565 00:23:12,859 --> 00:23:15,061 En het leek gewoon Als een leuk idee. 566 00:23:15,127 --> 00:23:16,696 Ja, heel leuk. 567 00:23:16,763 --> 00:23:19,432 Chase, kan ik je wat te drinken aanbieden? -een whisky, puur. 568 00:23:19,499 --> 00:23:21,167 Glen fiddich? Prima. 569 00:23:21,233 --> 00:23:24,637 Dus Lorelai, van je moeder Vertelde me alles over jou. 570 00:23:24,704 --> 00:23:27,273 Het spijt me gewoon van je dochter Kon niet bij ons komen eten. 571 00:23:27,339 --> 00:23:29,876 Ik ben dol op kinderen. 572 00:23:29,942 --> 00:23:32,111 Zou ik met je kunnen praten Voor een minuut? 573 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 Lorelai, we hebben gezelschap. 574 00:23:33,379 --> 00:23:34,681 Het duurt maar een seconde. 575 00:23:34,747 --> 00:23:36,949 Kom op, het zal leuk zijn. Excuseer ons. 576 00:23:37,016 --> 00:23:38,985 We gaan gewoon een Spontaan gesprek. 577 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 Je duwt mij. 578 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Is dit een opstelling? 579 00:23:45,324 --> 00:23:46,659 Connecticut ken daar, 580 00:23:46,726 --> 00:23:48,260 Is hij mijn uitgenodigde escorte? 581 00:23:48,327 --> 00:23:49,896 Zijn moeder Is een vriend. 582 00:23:49,962 --> 00:23:51,097 En? 583 00:23:51,163 --> 00:23:53,733 Hij is net hierheen verhuisd. Hij kent niemand. 584 00:23:53,800 --> 00:23:55,768 dacht ik Misschien vindt hij het leuk om je te ontmoeten. 585 00:23:55,835 --> 00:23:57,036 Haha! 586 00:23:57,103 --> 00:23:58,437 Leg die vinger neer. 587 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 Dit is waarom De miss-congenialiteitsact 588 00:24:00,172 --> 00:24:02,341 Toen Rory dat wilde Om te bedelen tijdens het avondeten. 589 00:24:02,408 --> 00:24:03,843 Het leek erop Een goede gelegenheid. 590 00:24:03,910 --> 00:24:07,046 Bedankt voor het meedenken, Maar ik kan mijn eigen mannen krijgen. 591 00:24:07,113 --> 00:24:08,548 [ grinnikt ] Werkelijk? 592 00:24:08,615 --> 00:24:09,782 Ja, echt waar. 593 00:24:09,849 --> 00:24:11,718 Ik moet het er niet mee eens zijn. Je moet? 594 00:24:11,784 --> 00:24:13,219 Chase is een kwaliteitsman. 595 00:24:13,285 --> 00:24:15,855 Hij heeft een goede afstamming. Hij komt uit een leuk gezin. 596 00:24:15,922 --> 00:24:18,024 Hij verdient een aardig leven. Hij is aantrekkelijk. 597 00:24:18,090 --> 00:24:20,059 Mam, mnh-mnh, nee. 598 00:24:20,126 --> 00:24:21,594 Een open geest behouden? 599 00:24:21,661 --> 00:24:23,062 Hij is niet mijn type. 600 00:24:23,129 --> 00:24:24,296 Omdat ik hem leuk vind? 601 00:24:24,363 --> 00:24:26,699 Weet je, Ik weet niet welke, 602 00:24:26,766 --> 00:24:30,002 Maar er is een spelshow Daarbuiten met jouw naam erop. 603 00:24:30,069 --> 00:24:32,872 Je hebt nauwelijks twee woorden gezegd. Je kon hem niet al haten. 604 00:24:32,939 --> 00:24:35,441 Spel waar de mol Hij steekt steeds zijn hoofd naar buiten, 605 00:24:35,508 --> 00:24:37,276 Je moet hem zo slaan Vele malen 606 00:24:37,343 --> 00:24:39,912 Met de hamer - dat zou zo zijn Een meester in dat spel. 607 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Ik besef die achtervolging Misschien niet zo controversieel 608 00:24:42,414 --> 00:24:44,216 Zoals je gebruikelijke mannenmerk -- 609 00:24:44,283 --> 00:24:45,652 Ze zouden een standbeeld oprichten Van jou 610 00:24:45,718 --> 00:24:47,687 Perfect haar en parels En een bronzen hamer. 611 00:24:47,754 --> 00:24:49,488 Wil jou Om ergens over na te denken. 612 00:24:49,556 --> 00:24:50,757 Vanavond, Je dochter viert feest 613 00:24:50,823 --> 00:24:52,058 Haar 3-maanden jubileum. 614 00:24:52,124 --> 00:24:54,093 Wat was de laatste relatie Dat had je 615 00:24:54,160 --> 00:24:56,495 Dat heeft zo lang geduurd? 616 00:24:56,563 --> 00:24:58,064 Dat dacht ik. 617 00:25:05,638 --> 00:25:07,406 Nou, hier zijn we dan. Het spijt me heel erg. 618 00:25:07,473 --> 00:25:09,041 Ik had een kans Om het Richard te vertellen 619 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 Wat ik doe In het actuariële vakgebied. 620 00:25:11,143 --> 00:25:12,779 Het is fascinerend. 621 00:25:12,845 --> 00:25:16,348 -Lorelai, mag ik iets te drinken voor je klaarmaken? -gin. 622 00:25:16,415 --> 00:25:17,650 En? Gin. 623 00:25:17,717 --> 00:25:19,952 Maak er twee van. 624 00:25:20,019 --> 00:25:23,289 Hoe zit het met de Regel van één drankje voor het eten? 625 00:25:23,355 --> 00:25:26,325 Nou, we hebben gasten. Wij zijn aan het vieren. 626 00:25:26,392 --> 00:25:29,662 Chase, hier. Laat mij je daarbij helpen. 627 00:25:34,901 --> 00:25:36,135 Dat was echt goed. 628 00:25:36,202 --> 00:25:37,369 Het was. Ja, dat was het. 629 00:25:37,436 --> 00:25:38,404 Hoe was de salade? 630 00:25:38,470 --> 00:25:39,806 Geweldig. 631 00:25:39,872 --> 00:25:41,440 Hoe zit het met kaasbrood -- Te zwaar? 632 00:25:41,507 --> 00:25:43,109 Net zwaar genoeg. 633 00:25:43,175 --> 00:25:45,578 Alles was perfect. Zelfs de frisdrank was goed. 634 00:25:45,645 --> 00:25:47,213 Ik weet niet hoe ze het doen, 635 00:25:47,279 --> 00:25:49,248 Maar de cola hier Is zeker superieur 636 00:25:49,315 --> 00:25:50,950 Naar de cola ergens anders. 637 00:25:51,017 --> 00:25:53,686 Op welk punt ben je begonnen Mij belachelijk maken? 638 00:25:53,753 --> 00:25:55,121 Ik zou je nooit belachelijk maken, 639 00:25:55,187 --> 00:25:57,356 Vooral nadat je besteld hebt Drie soorten pasta 640 00:25:57,423 --> 00:25:58,691 Omdat ik niet kon beslissen. 641 00:25:58,758 --> 00:26:00,059 Je zou niet moeten beslissen. 642 00:26:00,126 --> 00:26:02,161 Vanavond had je dat moeten doen Alles wat je wilt. 643 00:26:02,228 --> 00:26:04,631 Ik moet zeggen Ik ben nu een grote fan 644 00:26:04,697 --> 00:26:05,665 Van het 3-maanden jubileum. 645 00:26:05,732 --> 00:26:07,834 -O, ja? -zeker. 646 00:26:07,900 --> 00:26:10,670 Ik denk dat ze dat hadden moeten doen T-shirts en nieuwsbrieven. 647 00:26:10,737 --> 00:26:12,538 Je hebt dit allemaal voor mij gedaan. 648 00:26:12,605 --> 00:26:14,040 Het is nog niet voorbij. 649 00:26:14,106 --> 00:26:16,943 Wauw, dit is net zoiets Die kerst 650 00:26:17,009 --> 00:26:19,712 Dat ik een volledige set heb Van geïllustreerde encyclopedieën. 651 00:26:20,780 --> 00:26:22,081 Ik wilde ze. 652 00:26:22,148 --> 00:26:23,916 Oh, goed. 653 00:26:23,983 --> 00:26:26,919 Eén tiramisu, twee vorken... 654 00:26:26,986 --> 00:26:29,656 En nog één gehaktbal om mee te nemen. 655 00:26:29,722 --> 00:26:32,424 Bedankt. 656 00:26:32,491 --> 00:26:35,027 Je wilt het uitleggen De gehaktbal? 657 00:26:35,094 --> 00:26:37,163 Het is een moeder/dochter Ding. 658 00:26:37,229 --> 00:26:39,999 Oké, dames eerst. 659 00:26:40,066 --> 00:26:42,334 Bedankt. 660 00:26:47,774 --> 00:26:50,476 Oké, heb ik het al genoemd Hoeveel ik liefheb 661 00:26:50,542 --> 00:26:51,744 Het 3-maanden jubileum ding? 662 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 Ja, dat deed je. 663 00:26:53,079 --> 00:26:55,447 Omdat deze tiramisu Is zo goed, 664 00:26:55,514 --> 00:26:57,884 Dat als het jubileum was Ben nu helemaal aan het zuigen, 665 00:26:57,950 --> 00:26:59,285 Dit zou het redden. 666 00:27:01,654 --> 00:27:02,621 Wat? 667 00:27:02,689 --> 00:27:03,656 Niets. 668 00:27:03,723 --> 00:27:04,691 Stop ermee. 669 00:27:04,757 --> 00:27:05,725 Nee, je ziet er schattig uit. 670 00:27:05,792 --> 00:27:06,759 Ik ben aan het eten. 671 00:27:06,826 --> 00:27:08,094 Je eet schattig. 672 00:27:08,160 --> 00:27:10,529 Ik eet niet schattig. Niemand eet schattig. 673 00:27:10,596 --> 00:27:12,699 Bambi, misschien, Maar hij is een tekenfilm. 674 00:27:12,765 --> 00:27:15,067 Dus, nadat we hier klaar zijn, 675 00:27:15,134 --> 00:27:17,870 We gaan door naar fase twee Van de jubileumavond. 676 00:27:17,937 --> 00:27:19,839 Fase twee. Klinkt heel officieel. 677 00:27:19,906 --> 00:27:21,173 Zijn er ruimtepakken? Betrokken? 678 00:27:21,240 --> 00:27:22,241 Met bijpassende helmen. 679 00:27:22,308 --> 00:27:23,409 Indrukwekkend. 680 00:27:30,149 --> 00:27:33,119 Dus, Lorelai, ben jij dat? Een lid van de d.A.R.? 681 00:27:33,185 --> 00:27:34,553 Nee, ik ben niet... 682 00:27:34,620 --> 00:27:36,322 D.A.R.N.! 683 00:27:38,324 --> 00:27:40,827 [ grinniken ] 684 00:27:40,893 --> 00:27:44,130 Het is zoiets als 'Verdorie' Omdat het een toneelstuk is van "D.A.R." 685 00:27:44,196 --> 00:27:46,498 Jongen, deze wortels Zeker, ze zijn klein. 686 00:27:46,565 --> 00:27:49,601 Chase, ik ben gewoon gefascineerd Over uw werksituatie. 687 00:27:49,668 --> 00:27:51,904 Vertel ons hoe het met je is afgelopen Terug hier. 688 00:27:51,971 --> 00:27:53,740 Jij gaat weg Om je fortuin te verdienen, 689 00:27:53,806 --> 00:27:55,374 Je komt hier weer terecht. 690 00:27:55,441 --> 00:27:56,508 Is het leven niet grappig? 691 00:27:56,575 --> 00:27:57,543 Hilarisch. 692 00:27:57,609 --> 00:27:59,311 Het is een komedie voor de massa. 693 00:27:59,378 --> 00:28:02,148 Ik heb hard gewerkt en het bedrijf Was heel goed voor mij. 694 00:28:02,214 --> 00:28:05,351 Je weet het een en ander Over bedrijfsloyaliteit, Richard. 695 00:28:05,417 --> 00:28:07,920 Het bedrijf bood mij een keuze Van locaties aan de oostkust, 696 00:28:07,987 --> 00:28:11,190 Een soort grote blijk van vertrouwen In het werk dat ik deed. 697 00:28:11,257 --> 00:28:14,460 Het kiezen van uw locatie, het is een zeer Begeerde positie om in te verkeren. 698 00:28:14,526 --> 00:28:17,263 Ik wil graag plukken Mijn land op dit moment. 699 00:28:17,329 --> 00:28:18,998 Dus ik heb mijn verlanglijstje gemaakt. 700 00:28:19,065 --> 00:28:21,400 Ik zocht naar plaatsen Dat bood locatievoorzieningen 701 00:28:21,467 --> 00:28:22,935 Evenals de groei van de werkgelegenheid. 702 00:28:23,002 --> 00:28:25,271 Tenslotte, Na dagen van onderzoek, 703 00:28:25,337 --> 00:28:28,975 Inchecken in het verkeer Voorwaarden, misdaadcijfers, 704 00:28:29,041 --> 00:28:30,309 De beste schoolsystemen, 705 00:28:30,376 --> 00:28:32,344 Mijn beslissing viel Naar slechts twee plaatsen. 706 00:28:32,411 --> 00:28:34,646 Eén in New York En één in Hartford. 707 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Je hebt gekozen voor Hartford. 708 00:28:35,782 --> 00:28:36,949 Dat deed ik daarbij. 709 00:28:37,016 --> 00:28:39,585 Emily, Is er nog meer gebraad? 710 00:28:39,651 --> 00:28:41,854 Hartford heeft alles De kosmopoliet 711 00:28:41,921 --> 00:28:43,355 Voordelen van de grote stad New-York heeft 712 00:28:43,422 --> 00:28:45,657 Zonder eigenlijk In New York moeten wonen. 713 00:28:45,724 --> 00:28:47,093 Het leek gewoon Als een no-brainer. 714 00:28:47,159 --> 00:28:48,895 Ik haal papa Nog wat gebraad. 715 00:28:48,961 --> 00:28:50,229 Lee zal het brengen. 716 00:28:50,296 --> 00:28:52,464 Maar het is zoveel Persoonlijker op deze manier. 717 00:28:52,531 --> 00:28:53,699 Haast je terug. 718 00:28:53,766 --> 00:28:55,534 Ik moet het weten Wat de aantrekkingskracht 719 00:28:55,601 --> 00:28:57,636 Van sterren is hol Ik heb erover gehoord. 720 00:28:57,703 --> 00:29:00,973 Slechts kilometers En mijlen en mijlen. 721 00:29:03,976 --> 00:29:05,611 Welk boek heb je meegenomen? 722 00:29:05,677 --> 00:29:07,146 Wat? 723 00:29:07,213 --> 00:29:08,981 Jij brengt altijd mee Een boek met jou, 724 00:29:09,048 --> 00:29:10,282 En ik vroeg me gewoon af, 725 00:29:10,349 --> 00:29:12,284 Wat is het 3-maanden jubileum? Boek? 726 00:29:12,351 --> 00:29:13,920 Eigenlijk heb ik meegenomen De New Yorker. 727 00:29:13,986 --> 00:29:15,654 Echt een tijdschrift? 728 00:29:15,721 --> 00:29:18,190 Het is de fictiekwestie. 729 00:29:18,257 --> 00:29:22,094 Mensen met holle sterren En onze vele vrienden, 730 00:29:22,161 --> 00:29:25,664 Het doet mij veel plezier 731 00:29:25,731 --> 00:29:30,736 Om onze jaarvergadering voor te zitten Vuurlichtfestival van de oprichters 732 00:29:30,803 --> 00:29:33,139 Voor de 32e keer. 733 00:29:35,407 --> 00:29:37,243 Velen een ware liefde 734 00:29:37,309 --> 00:29:42,214 Heeft zijn begin gehad Precies op de plek waar ik sta. 735 00:29:42,281 --> 00:29:46,652 En ik vind het niet erg om het je te vertellen Dat op dit festival, 736 00:29:46,718 --> 00:29:48,354 Vlak bij dit tuinhuisje, 737 00:29:48,420 --> 00:29:53,492 Is waar ik mijn eigen ware liefde ontmoette, Mevrouw Dora Braithwaite. 738 00:29:53,559 --> 00:29:54,726 [lacht] 739 00:29:54,793 --> 00:29:57,897 Wij zijn getrouwd 43 jaar lang, 740 00:29:57,964 --> 00:30:01,533 En het begon allemaal hier. 741 00:30:01,600 --> 00:30:03,435 Vraag haar om te zwaaien. 742 00:30:03,502 --> 00:30:04,603 Ik kan het niet. 743 00:30:04,670 --> 00:30:05,972 Waarom niet? 744 00:30:06,038 --> 00:30:08,140 Ze ging naar de bingo In brugpoort. 745 00:30:09,876 --> 00:30:11,978 En nu, mijn vrienden, 746 00:30:12,044 --> 00:30:15,014 Als je met mij meegaat Bij het aansteken van het vuur. 747 00:30:15,081 --> 00:30:16,748 Oké, neem mij Tot verbazing nu. 748 00:30:16,815 --> 00:30:20,619 Maar ik dacht dat je het zei Je wilt het vreugdevuur zien. O, dat doe ik. 749 00:30:20,686 --> 00:30:22,154 Burgemeester Porter zei zojuist: 750 00:30:22,221 --> 00:30:24,023 Het zal zo zijn Nog even voordat het aangestoken wordt. 751 00:30:24,090 --> 00:30:26,058 We zullen genoeg tijd hebben Voordat ze klaar zijn. 752 00:30:26,125 --> 00:30:28,594 Nee, ik heb ze niet. 753 00:30:28,660 --> 00:30:29,962 Elk verdomd jaar! 754 00:30:30,029 --> 00:30:31,898 Het was Lenny's verantwoordelijkheid! 755 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 Oh, in het belang van Piet! 756 00:30:33,933 --> 00:30:35,534 Heeft iemand wedstrijden? 757 00:30:37,069 --> 00:30:38,971 Het is echt Fascinerende dingen. 758 00:30:39,038 --> 00:30:41,207 Het klinkt zo. Vertel ons meer. 759 00:30:41,273 --> 00:30:42,608 Wij zijn aan het bouwen Nieuwe statistische modellen 760 00:30:42,674 --> 00:30:45,244 Daardoor konden we ons werk beter doen Over het voorspellen van de dood 761 00:30:45,311 --> 00:30:47,279 Dan we ooit hebben gedaan Vroeger al kunnen doen. 762 00:30:47,346 --> 00:30:49,015 Richard, misschien wel Vind dit interessant. 763 00:30:49,081 --> 00:30:52,051 Ik ben nooit een man geweest van zitten Achter een computer modellen bouwen. 764 00:30:52,118 --> 00:30:53,519 Ik ben zelf klantcontactman. 765 00:30:53,585 --> 00:30:54,887 Maar deze modellen geven je 766 00:30:54,954 --> 00:30:57,056 Een beter product Om aan die klanten te verkopen. 767 00:30:57,123 --> 00:31:00,026 Dat klinkt interessant. 768 00:31:00,092 --> 00:31:02,061 Als je zou antwoorden Een paar simpele vragen, 769 00:31:02,128 --> 00:31:04,496 Ik zou het praktisch kunnen vaststellen De dag dat je gaat sterven. 770 00:31:04,563 --> 00:31:06,198 Goedheid. 771 00:31:06,265 --> 00:31:08,367 Ga je gang. Stel haar de vragen. 772 00:31:08,434 --> 00:31:10,036 Ik denk dat ik zal slagen. 773 00:31:10,102 --> 00:31:12,939 Nee, nee, Lorelai, dat zou ik moeten doen Voer de informatie in 774 00:31:13,005 --> 00:31:15,474 In een computer Om het antwoord te krijgen. 775 00:31:15,541 --> 00:31:17,809 Ik ben geen Kreskin. 776 00:31:17,876 --> 00:31:20,046 [Emile en Chase lachen] 777 00:31:22,381 --> 00:31:24,316 Nou, jaag, Waarom jij en Lorelai niet 778 00:31:24,383 --> 00:31:26,552 Trek u terug in de woonkamer Voor wat cognac 779 00:31:26,618 --> 00:31:28,020 Terwijl ik Lee help met opruimen? 780 00:31:28,087 --> 00:31:29,755 Terwijl je wat doet? 781 00:31:29,821 --> 00:31:31,457 Dat klinkt heerlijk. 782 00:31:31,523 --> 00:31:32,824 Zullen we? 783 00:31:32,891 --> 00:31:34,393 Eh, eh, zeker, 784 00:31:34,460 --> 00:31:37,629 Ik ga gewoon, eh, Ga mijn iets poederen. 785 00:31:37,696 --> 00:31:39,065 Ik ben zo terug, 786 00:31:39,131 --> 00:31:40,899 Ik zie je binnen De woonkamer. 787 00:31:40,967 --> 00:31:42,301 Ik zal wachten. 788 00:31:42,368 --> 00:31:43,369 Super. 789 00:31:49,608 --> 00:31:52,378 [zucht] 790 00:32:05,924 --> 00:32:08,460 Lorelai, je moeder Wil weten of -- 791 00:32:10,096 --> 00:32:12,064 Hallo, papa. 792 00:32:12,131 --> 00:32:14,433 Oké, ik weet dat dit slecht is, 793 00:32:14,500 --> 00:32:16,635 En ik weet dit Brengt waarschijnlijk terug 794 00:32:16,702 --> 00:32:19,271 Alle vreselijke aspecten Van mijn jeugdleven voor jou, 795 00:32:19,338 --> 00:32:21,307 Het spijt me echt Dat we vorige week vochten, 796 00:32:21,373 --> 00:32:23,942 En dat spijt me echt Je bent zo teleurgesteld in mij, 797 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 Ik wou dat er iets was Om dat op te lossen. 798 00:32:25,844 --> 00:32:27,113 Waarschijnlijk niet, 799 00:32:27,179 --> 00:32:29,348 Ik kan dat accepteren Omdat ik volwassen ben 800 00:32:29,415 --> 00:32:31,383 Ik ben trots Van wie ik ben geworden. 801 00:32:31,450 --> 00:32:33,219 Maar ik smeek je, Alsjeblieft, alsjeblieft, 802 00:32:33,285 --> 00:32:35,254 Maak mij niet Ga terug naar beneden, 803 00:32:35,321 --> 00:32:38,590 Omdat die kerel saai is. 804 00:32:38,657 --> 00:32:40,726 Emily, ze is niet hier! 805 00:32:40,792 --> 00:32:43,295 Dank je, papa. 806 00:32:57,076 --> 00:32:58,944 We zijn hier. Kom op. 807 00:32:59,011 --> 00:33:00,112 Daan, wat is dit? 808 00:33:00,179 --> 00:33:01,847 Oké, heb je het ooit gezien? "Christine"? 809 00:33:01,913 --> 00:33:03,149 Ja. 810 00:33:03,215 --> 00:33:06,185 Nou, zo is het niet. Kom op. 811 00:33:10,689 --> 00:33:11,923 Je hebt mij naar Beiroet gebracht? 812 00:33:11,990 --> 00:33:13,925 Het is een bergingswerf. 813 00:33:13,992 --> 00:33:15,961 En toch lijkt het zo veel Zoals Beiroet. 814 00:33:16,028 --> 00:33:19,431 Oké, hier zijn we dan. 815 00:33:19,498 --> 00:33:20,899 Wauw. 816 00:33:20,966 --> 00:33:22,701 Het is een auto. 817 00:33:22,768 --> 00:33:24,036 Nou ja, dat zal zo zijn. 818 00:33:24,103 --> 00:33:25,071 Wanneer het volwassen wordt? 819 00:33:25,137 --> 00:33:27,139 -als ik het repareer. -Wat? 820 00:33:27,206 --> 00:33:29,308 Eh, het is van jou. 821 00:33:29,375 --> 00:33:31,143 Hoe bedoel je, het is van mij? 822 00:33:31,210 --> 00:33:34,080 Ik ben het aan het bouwen Stuk voor stuk voor jou. 823 00:33:34,146 --> 00:33:37,149 -Nee. -Ik begon met het frame. 824 00:33:37,216 --> 00:33:39,385 De stoelen en de voorruit Gisteren net binnen geweest. 825 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 Je bouwt een auto voor mij? 826 00:33:41,187 --> 00:33:42,354 Het zal een tijdje duren, 827 00:33:42,421 --> 00:33:43,989 Als ik klaar ben, Het zal geweldig zijn. 828 00:33:44,056 --> 00:33:45,957 Je bouwt een auto voor mij? 829 00:33:46,024 --> 00:33:47,159 Dat klopt. 830 00:33:47,226 --> 00:33:48,794 Je bouwt een auto voor mij?! 831 00:33:48,860 --> 00:33:50,229 Ik ben een auto voor je aan het bouwen. 832 00:33:50,296 --> 00:33:53,099 Dit is gek. Waarom zou je dit doen? 833 00:33:53,165 --> 00:33:55,334 Ik weet het niet. Je had er geen. 834 00:33:55,401 --> 00:33:57,403 Je bent compleet gek. 835 00:33:57,469 --> 00:34:00,072 Ik wilde niet dat je tijd verspilde Niet meer in de bus. 836 00:34:00,139 --> 00:34:02,974 Dat is heel waardevolle tijd We zouden ruzie kunnen hebben 837 00:34:03,041 --> 00:34:04,710 Over je voortdurende obsessie 838 00:34:04,776 --> 00:34:06,878 Met zeer verwarrend Russische auteurs. 839 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Eh... Vind je het leuk? 840 00:34:10,182 --> 00:34:12,418 Vind ik het leuk? Maak je een grapje? 841 00:34:18,524 --> 00:34:21,227 [lacht] Ik beschouw dat als een ja. 842 00:34:21,293 --> 00:34:23,329 -Neem het, meneer. -Kom op, stap in. 843 00:34:26,732 --> 00:34:28,334 Ik zal dat in orde maken. 844 00:34:28,400 --> 00:34:30,636 Niet doen. Ik vind het zo leuk. 845 00:34:40,112 --> 00:34:41,680 Dit is verbazingwekkend. 846 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 847 00:34:43,415 --> 00:34:46,352 Ik wist niet dat dat drie maanden waren Was het auto jubileum. 848 00:34:46,418 --> 00:34:48,053 Op vier maanden Je krijgt een vliegtuig. 849 00:34:48,120 --> 00:34:51,123 Jongen, relaties zeker Ben veranderd sinds ik een kind was. 850 00:34:55,294 --> 00:34:58,130 Wij hebben er zo één Momenten van nu. 851 00:34:58,197 --> 00:35:00,031 Welke momenten? 852 00:35:00,098 --> 00:35:02,301 Eén van die momenten 853 00:35:02,368 --> 00:35:04,770 Terwijl alles zo perfect is En zo geweldig 854 00:35:04,836 --> 00:35:06,772 Dat je je bijna verdrietig voelt 855 00:35:06,838 --> 00:35:09,308 Omdat niets ooit kan zijn Dit is weer goed. 856 00:35:10,409 --> 00:35:13,812 Dus eigenlijk Ik maak je deprimerend? 857 00:35:13,879 --> 00:35:15,214 Ja. 858 00:35:15,281 --> 00:35:17,916 Je bent heel raar. 859 00:35:17,983 --> 00:35:19,851 En jij bent geweldig. 860 00:35:32,198 --> 00:35:35,901 Rory... 861 00:35:35,967 --> 00:35:38,069 Ja? 862 00:35:38,136 --> 00:35:41,507 Ik houd van je. 863 00:35:43,875 --> 00:35:46,144 Rory? 864 00:35:46,212 --> 00:35:48,614 Ja? 865 00:35:48,680 --> 00:35:50,182 Heb je mij gehoord? 866 00:35:50,249 --> 00:35:51,650 Uh-huh. 867 00:35:51,717 --> 00:35:54,586 Nou, zeg iets. 868 00:35:54,653 --> 00:35:57,022 ik -- ik -- 869 00:35:57,088 --> 00:35:59,124 Ja? 870 00:35:59,191 --> 00:36:01,059 Ik hou van de auto. 871 00:36:01,126 --> 00:36:03,995 Eh, en dat is... is dat alles? 872 00:36:04,062 --> 00:36:06,932 Nee, ik ben gewoon verrast. 873 00:36:06,998 --> 00:36:08,334 Ik had niet verwacht -- 874 00:36:08,400 --> 00:36:10,336 Je houdt niet van mij. 875 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Nee, ik moet gewoon Denk even na. 876 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 Denk eens na over wat? 877 00:36:14,273 --> 00:36:16,642 Zeggen: "Ik hou van je" Is echt een lastig ding. 878 00:36:16,708 --> 00:36:17,909 Ik heb het gewoon gedaan. 879 00:36:17,976 --> 00:36:19,911 En dat heb je heel goed gedaan. 880 00:36:19,978 --> 00:36:21,680 Wat betekent dat in vredesnaam? 881 00:36:21,747 --> 00:36:23,482 Het spijt me, ik... 882 00:36:23,549 --> 00:36:25,851 Alsjeblieft, dit kwam helemaal Als verrassing. 883 00:36:25,917 --> 00:36:29,355 Met het diner en de auto En dan de- 884 00:36:29,421 --> 00:36:31,590 Ik heb maar een minuutje nodig Om erover na te denken. 885 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Dit is niet iets Je denkt na. 886 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Dit is iets dat jij Je voelt het, of je voelt het niet. 887 00:36:36,127 --> 00:36:37,663 Wees alsjeblieft niet boos. 888 00:36:37,729 --> 00:36:41,333 Waarom, omdat ik zeg: 'Ik hou van je' En wil je erover nadenken? 889 00:36:41,400 --> 00:36:43,435 Ga naar huis en bespreek het Met je moeder, 890 00:36:43,502 --> 00:36:45,271 Maak er een Van uw pro-con-lijsten? 891 00:36:45,337 --> 00:36:46,772 Niet eerlijk. 892 00:36:46,838 --> 00:36:48,940 Het spijt me. 893 00:36:50,141 --> 00:36:51,310 Ik ben een idioot. 894 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 Ik weet het niet eens Wat ik dacht. 895 00:36:53,412 --> 00:36:59,050 Daan, alsjeblieft, Het is gewoon niet zo gemakkelijk voor mij. 896 00:36:59,117 --> 00:37:01,753 Zeggen: "Ik hou van je" Betekent veel. 897 00:37:01,820 --> 00:37:03,989 Denk er eens over na Vanuit mijn oogpunt, 898 00:37:04,055 --> 00:37:05,657 Mijn moeder en ons leven. 899 00:37:05,724 --> 00:37:08,860 Ik bedoel, zei mijn moeder Dat ze van mijn vader hield, en... 900 00:37:08,927 --> 00:37:11,330 Je wordt niet zwanger Zeggen: "Ik hou van je." 901 00:37:11,397 --> 00:37:14,766 Ik weet het, ik ben gewoon in de war. 902 00:37:14,833 --> 00:37:19,371 Ik moet -- Het is echt een groot probleem. 903 00:37:19,438 --> 00:37:21,206 Goed, kom op. 904 00:37:21,273 --> 00:37:23,309 Dean, wees alsjeblieft niet boos. 905 00:37:23,375 --> 00:37:25,377 Ik breng je naar huis. 906 00:37:25,444 --> 00:37:27,279 Dean, vanavond was geweldig. 907 00:37:27,346 --> 00:37:28,747 Het was perfect. 908 00:37:28,814 --> 00:37:31,049 Alsjeblieft, ik zweer het, Ik heb maar een minuutje nodig -- 909 00:37:31,116 --> 00:37:32,718 Wat dan ook. 910 00:37:32,784 --> 00:37:34,820 Het maakt niet uit, oké. Laten we gaan. 911 00:37:52,504 --> 00:37:57,743 * geduldig, eindelijk Eindelijk ontmoeten we * 912 00:38:00,078 --> 00:38:06,885 * en na al die jaren, Hier op straat * 913 00:38:06,952 --> 00:38:12,591 * en ik had een gevoel Je zou me zo warm maken * 914 00:38:12,658 --> 00:38:14,125 -sookie? -Ja, Jackson? 915 00:38:14,192 --> 00:38:16,762 Je wilt weten wat Ik denk nu aan? 916 00:38:16,828 --> 00:38:18,697 Die keer heb ik geroosterd Enkele rode paprika's 917 00:38:18,764 --> 00:38:21,199 Boven de kachelbrander En mijn wenkbrauwen weggeschroeid? 918 00:38:21,266 --> 00:38:22,300 Nee. 919 00:38:22,368 --> 00:38:24,235 Goed. [lacht] 920 00:38:24,302 --> 00:38:27,038 Ik denk alleen maar Dit is echt leuk. 921 00:38:27,105 --> 00:38:29,375 Ik ook. 922 00:38:46,725 --> 00:38:48,093 Krijg je wat goeds? 923 00:38:48,159 --> 00:38:49,595 O ja. 924 00:38:49,661 --> 00:38:51,463 Ja, het vuurlicht Verandert mensen echt. 925 00:38:51,530 --> 00:38:52,964 Het laat ze lijken Gelukkiger, vrijer, 926 00:38:53,031 --> 00:38:55,200 Alle problemen van de wereld Helemaal weg. 927 00:38:55,266 --> 00:38:56,635 Ik denk het niet Dat is het vuurlicht. 928 00:38:56,702 --> 00:38:59,070 Ik denk van wel Het feest van de oprichtersdag. 929 00:38:59,137 --> 00:39:02,107 Oh ja, dat spul is goed. 930 00:39:02,173 --> 00:39:03,542 Oké, op een gegeven moment, 931 00:39:03,609 --> 00:39:05,777 Ga je het mij vertellen? Wat doe je hier? 932 00:39:05,844 --> 00:39:07,613 Ik plaats meer film In mijn camera. 933 00:39:07,679 --> 00:39:09,615 Rachel... Wat? 934 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Ik zei toch dat ik op het vliegveld was En nu ben ik hier. 935 00:39:12,751 --> 00:39:14,920 Nou ja, zeker, Wanneer je het zo stelt. 936 00:39:14,986 --> 00:39:16,555 Corrigeer mij als ik het mis heb, 937 00:39:16,622 --> 00:39:18,624 Je klinkt niet Zo blij om mij te zien. 938 00:39:18,690 --> 00:39:21,259 Corrigeer mij als ik het mis heb, Maar je hebt een neiging 939 00:39:21,326 --> 00:39:22,694 Om te verschijnen En plotseling weggaan -- 940 00:39:22,761 --> 00:39:24,863 Niet één van jouw charmantste Kenmerken. 941 00:39:24,930 --> 00:39:28,700 Je bent dus niet blij Om mij te zien? 942 00:39:28,767 --> 00:39:32,604 Luc, ik weet het niet Wat ik hier doe, oké? 943 00:39:32,671 --> 00:39:34,339 Ik heb je net gemist. 944 00:39:34,406 --> 00:39:36,408 Ik wilde je zien. 945 00:39:36,475 --> 00:39:39,244 Ik weet het niet Wat moet ik nog meer zeggen. 946 00:39:39,310 --> 00:39:42,080 Ik heb jou ook gemist. 947 00:39:45,617 --> 00:39:47,586 Dus sinds We zijn allebei bot, 948 00:39:47,653 --> 00:39:48,820 Wat is er aan de hand met Lorelai? 949 00:39:48,887 --> 00:39:50,221 Waar heb je het over? 950 00:39:50,288 --> 00:39:52,858 Ik heb het over Lorelai, De dame die de herberg runt, 951 00:39:52,924 --> 00:39:54,893 Degene die je mij hebt verteld Absoluut niets over. 952 00:39:54,960 --> 00:39:57,696 Heel voorzichtig met weglaten Van elk verhaal, anekdote, 953 00:39:57,763 --> 00:39:59,230 Of roddels over de stad. 954 00:39:59,297 --> 00:40:01,467 Er is geen deal met Lorelai. Wij zijn vrienden. 955 00:40:01,533 --> 00:40:04,302 Voor nu. En in de toekomst? 956 00:40:04,369 --> 00:40:06,505 Lorelai is... 957 00:40:06,572 --> 00:40:09,441 Weet je, ze is gewoon... 958 00:40:09,508 --> 00:40:12,043 ik bedoel, Soms lijkt het alsof -- 959 00:40:12,110 --> 00:40:15,814 Ik weet het niet, weet je? 960 00:40:15,881 --> 00:40:17,849 Maar ik ben blij je te zien. 961 00:40:17,916 --> 00:40:20,051 Goed. 962 00:40:20,118 --> 00:40:22,287 Ik ga krijgen Iets van die feestpunch. 963 00:40:22,353 --> 00:40:23,321 Wil je wat? 964 00:40:23,388 --> 00:40:24,556 Dat spul zal je vermoorden. 965 00:40:24,623 --> 00:40:26,424 O, Luc... 966 00:40:26,492 --> 00:40:29,160 Sommige dingen veranderen nooit. 967 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 Waar het vuur Afdeling wanneer u ze nodig heeft? 968 00:40:49,681 --> 00:40:51,449 Dat zou je niet moeten zijn In Hartford? 969 00:40:51,517 --> 00:40:52,551 -Ja. -wat is er gebeurd? 970 00:40:52,618 --> 00:40:54,586 -klom uit het raam. -Oké. 971 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 Is dat het? Je bent niet nieuwsgierig waarom? 972 00:40:57,288 --> 00:40:58,256 Nee. 973 00:40:58,323 --> 00:40:59,424 Vind je dat leuk aan jou? 974 00:40:59,491 --> 00:41:00,659 Hoe lang ben je hier al? 975 00:41:00,726 --> 00:41:02,093 Een tijdje. 976 00:41:02,160 --> 00:41:04,863 Heb je Taylor en Harry gezien? Een vuistgevecht aangaan? 977 00:41:04,930 --> 00:41:07,232 Nee! O, Hoe heb ik dat gemist?! 978 00:41:07,298 --> 00:41:08,266 Ik ben zo teleurgesteld. 979 00:41:08,333 --> 00:41:11,136 Het was goed. 980 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 Dus, waar is Rachel? 981 00:41:12,804 --> 00:41:16,007 Ze is een van de oprichters van de partij Junkie. 982 00:41:16,074 --> 00:41:17,909 Zelfs de aardige meiden Zijn niet veilig. 983 00:41:17,976 --> 00:41:20,546 Ze loopt hier rond, Allerlei foto's maken. 984 00:41:20,612 --> 00:41:21,780 Ze heeft het naar haar zin. 985 00:41:21,847 --> 00:41:24,382 Ik denk het wel. Ik hoop het. 986 00:41:24,449 --> 00:41:26,384 Dus? 987 00:41:26,451 --> 00:41:27,586 Ja? 988 00:41:27,653 --> 00:41:30,388 Dus wat is het probleem Met jullie twee? 989 00:41:30,455 --> 00:41:31,723 Het toeval? 990 00:41:31,790 --> 00:41:34,392 Nou, laten we eens kijken, Wat is het probleem? 991 00:41:34,459 --> 00:41:35,661 Ik bedoel, zoals -- 992 00:41:35,727 --> 00:41:38,196 Ik weet wat je bedoelde Door "The haps". 993 00:41:38,263 --> 00:41:40,031 Je herhaalt het Duizend keer. 994 00:41:40,098 --> 00:41:41,166 Ik was aan het nadenken. 995 00:41:41,232 --> 00:41:42,968 Je denkt heel langzaam na. 996 00:41:43,034 --> 00:41:44,603 Als het snel is, Het is niet nadenken. 997 00:41:44,670 --> 00:41:46,437 Van nature ‘nadenken’ Heeft een langzame connotatie. 998 00:41:46,504 --> 00:41:48,273 Oké, goed, goed. 999 00:41:50,175 --> 00:41:51,476 Blijft ze? 1000 00:41:51,543 --> 00:41:53,211 Ik weet het niet. 1001 00:41:53,278 --> 00:41:54,445 Wil je dat ze dat doet? 1002 00:41:54,512 --> 00:41:56,882 Ik weet het niet. 1003 00:41:56,948 --> 00:41:58,516 Ze lijkt je echt leuk te vinden. 1004 00:41:58,584 --> 00:41:59,918 Ja, dat doet ze, 1005 00:41:59,985 --> 00:42:02,153 Maar dat heeft ze niet De grootste aandachtsspanne. 1006 00:42:02,220 --> 00:42:03,589 Maar ze is hier. 1007 00:42:03,655 --> 00:42:05,090 Ja, dat is ze. 1008 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 Je besteedt veel tijd Dingen bespreken. 1009 00:42:07,593 --> 00:42:08,960 Is het goed, is het fout? 1010 00:42:09,027 --> 00:42:10,996 Moet ik dit doen, Moet ik dat doen? 1011 00:42:11,062 --> 00:42:13,632 Soms zou je dat gewoon moeten doen Spring erin en schiet. 1012 00:42:13,699 --> 00:42:15,266 Wat is het ergste Dat kan gebeuren? 1013 00:42:15,333 --> 00:42:17,402 Ze vertrok eerder, ik leefde. 1014 00:42:17,468 --> 00:42:20,305 Misschien deze keer. 1015 00:42:20,371 --> 00:42:21,607 Dat vind ik echt geweldig. 1016 00:42:21,673 --> 00:42:22,841 Jij wel? 1017 00:42:22,908 --> 00:42:23,875 Ja. 1018 00:42:23,942 --> 00:42:25,176 Bedankt. 1019 00:42:25,243 --> 00:42:26,612 Graag gedaan. 1020 00:42:28,747 --> 00:42:32,283 Nou, ik denk dat ik ga Kijk eens naar Rachel. 1021 00:42:32,350 --> 00:42:33,318 Dat is leuk. 1022 00:42:33,384 --> 00:42:34,552 Wat? 1023 00:42:34,620 --> 00:42:36,988 Dat je iemand hebt Je kunt het controleren. 1024 00:42:37,055 --> 00:42:38,023 Dat is leuk. 1025 00:42:38,089 --> 00:42:39,324 Ja, dat is het, 1026 00:42:39,390 --> 00:42:41,359 Tenzij ze helemaal dronken is En overgeven. 1027 00:42:41,426 --> 00:42:42,961 Nog steeds leuk. 1028 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 Zie ik je morgen? 1029 00:42:46,364 --> 00:42:47,398 Morgen. 1030 00:42:47,465 --> 00:42:49,567 Oké. 1031 00:43:17,128 --> 00:43:18,930 Hallo, je hebt bereikt Max Medina. 1032 00:43:18,997 --> 00:43:20,531 Ik ben hier nu niet, 1033 00:43:20,598 --> 00:43:24,202 Laat dus een bericht achter bij de pieptoon En ik bel je terug. 1034 00:43:24,269 --> 00:43:26,537 Rory? 1035 00:43:26,604 --> 00:43:28,740 We zijn net uit elkaar gegaan.